DICCIONARIO CASTELLANO PATSUEZU

Diccionario castellano patsuezu

El diccionario castellano patsuezu es un diccionario donde se han traducido más de 4000 palabras o expresiones. del idioma castellano al dialecto del patsuezu.
El patsuezu es un dialecto del bable o del leones según distintas fuentes consultadas.
Se hablaba en el noroeste de la provincia de León y el suroeste de Aaturias.
Es un dialecto que casi se perdió en el siglo XX y que ahora se trata de recuperar. Hablado en la antigüedad por los distintos  habitantes de las zonas citadas.
El primero y es un exponente grande de este dialecto fue Guzmán Álvarez.
Detrás de el vinieron otros autores con sus obras.
En el año 1947 escribe una tesis doctoral sobre el dialecto. La presenta en La Academia de la Lengua Española. El escritor Dámaso Alonso que es el que lo corrige le da un sobresaliente.
Y a él se le debe como pionero  el estudio, de la gramática y las bases de la escritura. Todo esto lo recoge en su tesis doctoral que luego lo publica en el libro titulado El habla de Babia y Laciana.

castellano patsuezuEste diccionario está basado en el que publique meses atrás, titulado Diccionario de Patsuezu. Lo he editado y con una serie de mejoras que lo hacen mas asequible a la busqueda de las palabras.
Teniendo como base principal el de Manuel Gancedo.
Digamos que en el anterior era la palabra en patsuezu traducida al castellano, en este es al contrario. Dándole la vuelta para buscar la palabra en castellano y ver su homónima en patsuezu.
Creo que es una obra que va a ser referencia para aquel que quiere o empieza a hablar en patsuezu.
Un a obra de consulta totalmente gratis al alcance de los interesados en este dialecto.

Para verlo hacer clip encima de la imagen.

Deja un comentario