Diccionario de patsuezo

El patsuezo es un dialecto del bable que se hablaba antiguamente en el noroeste de León y sur de Asturias.
Es una recopilación de varios diccionarios de este dialecto.
Teniendo como base principal el diccionario de Manuel Gancedo.
En los últimos años se quiere recuperar el dialecto, de forma escrita, habiéndose publicado varios libros.
El primer escritor en hacer un estudio de este dialecto fue Guzmán Álvarez. Escribió dos libros El habla de Babia y Laciana y Estampas de Babia. El primero son las bases de la gramática del dialecto y lo presentó como tesis doctoral valiendole el calificativo de sobresaliente.
Y a el se le debe como pionero en el estudio, la gramática y las bases de la escritura.
Antiguamente se hablaba por todos los habitantes de la zona, aunque no había unas reglas escritas de como se escribía, por eso la diferencia de unos lugares a otros.
Sobre esta base se han hecho y escrito varios libros.
Este es un diccionario para ver la traducción de las palabras al castellano.
Buscar esa palabra en patsuezo y ver la equivalencia en castellano.
Para ello en la primera hoja se dispone de un índice donde está la letra de comienzo y la página donde empiezan las palabras que comienzan por la citada letra.
En muchas de ellas tienen una frase con la palabra, para entender mejor su sentido y significado.
Con el aparte de ver el significado aprenderemos hacer oraciones.

Para verlo hacer clip sobre la imagen.