Transcripción es la acción y efecto de transcribir, copiar o escribir en una parte lo escrito en otra. Esta es la definición del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Los documentos anteriores al siglo XX la gran mayoría de ellos están escritos con pluma. Por lo que su lectura se hace con dificultad y es aconsejable el transcribirlo para una lectura e interpretación mejor.
La gran mayoría de textos se interpretan mal por los motivos de estar escritos a tinta, la caligrafía del autor que hace muy personal su escritura y el paso del tiempo que borra la intensidad de lo escrito.
Las transcripciones es dar vida a unos escritos antiguos.
Interpretar una forma de escribir de antaño y hacerla legible para que los demás la entiendan.
Acercarse a la historia y hacerla comprensible al alcance de las personas. Es interpretar una caligrafía para darla a conocer.
Las cartas son la transcripción de los originales escritos en el año 1870 por don Joaquín Álvarez, abogado en la capital de España al sacerdote Manuel Díez de Cospedal.
Natural del pueblo de Cospedal y abogado de profesión, ejerciendo en Madrid.
En otro archivo tengo la transcripción de los informes y las tasas pagadas que necesito para que le diesen el título de abogado una vez terminada su carrera.
El nunca se olvidó de sus orígenes y contribuye con el mantenimiento y sostenimiento de la iglesia de su pueblo natal.
Manuel Díez era el sacerdote de Cospedal. Natural de Omaña pero que ejerció casi toda su carrera en el pueblo de Cospedal. le apodaban el Curin por ser bajo y poca cosa. También ejércia de curandero. El pueblo de Cospedal ha estado muy agradecido a su persona y por tal motivo le pusieron una placa en la Casa de la Escuela. Que aun hoy se conserva. Dandole nombre oficial a la plaza que hay junto a ella.
Las cartas de Joaquín Álvarez a Manuel Díez es la comunicación del abogado, el cual es benefactor de la Iglesia de Cospedal y se las dirige al cura Don Manuel Diez comunicándole sus envíos en el año 1870.
Son las comunicaciones de los envíos que hace de sus donaciones. Un documento original, auténtico e histórico de su puño y letra.
El sacerdote que las recibe en nombre de su iglesia es Manuel Diez, apodado el Curin. En total 3 cartas con un gran valor.
Para la transcripción hay dos fases.
Primero se transcribe debajo del original palabra por palabra en cada documento.
Segundo se todo y se hace un archivo el cual es legible y comprensible.
Tituló de abogado es la recopilación de documentos que necesito Joaquín Álvarez para sacar la carrera de abogado y así poder ejercer como tal.
Natural del pueblo de Cospedal, León Terminó la carrera en el año 1825. Ejerciendo la profesión en Madrid.
Carrera que realizó en Madrid capital.
Para la obtención del título de licenciado tenía que tener una serie de informes favorables.
Estos informes se pedían al ayuntamiento y al sacerdote de su pueblo natal. Dichos documentos se han archivado en el registro de Salamanca, donde se pueden consultar los originales.
Escaneados por el Ministerio de Cultura y puestos en su página de Pares para todo aquel que los quiera ver y consultar. Es un servicio publico de documentos históricos.
En este documento se recogen todos los informes que necesito para que le dieran el título y poder ejercitar su profesión como abogado.
Aparte de los estudios previos y del examen oportuno si no tenías la documentación previa y que está fuera favorable no podías ejercer la profesión.
En total son 35 documentos los cuales he transcrito.
Hay dos partes diferentes.
La primera se transcribe cada documento, teniendo este como fondo de hoja y transcribiendo palabra por palabra debajo de la escritura.
La segunda parte una recopilación de todo lo escrito, para que se pueda leer seguido.
De esta forma se consigue una transcripción más fiable y al final tenemos todo el texto para que se pueda entender y leer mejor.
Babia en 1928 es un trabajo basado en la publicación del año 1928 José Mourille López de su libro “La provincia de León”.
Publicado por la editorial Toledo.
José Mourille López era capitán de infantería, concejal del
Excelentísimo Ayuntamiento de León y secretario provincial de la
Unión Patriótica y de la Asamblea local de la Cruz Roja de la ciudad
de León.
Su libro es premiado por el Ayuntamiento y declarado de gran utilidad
para la provincia.
En su libro de 538 páginas nos describe la provincia de León.
Dividiéndola en los partidos judiciales y ayuntamientos que forma el partido.
Y para terminar los términos anejos o pedanías de cada Ayuntamiento. Es una guía general de la provincia de León.
En la descripción de cada ayuntamiento se nos da datos exactos de la población, edificios y de los núcleos urbanos anejos que lo forman.
Es un estudio muy completo de la provincia de León del año 1928.
Aparte de los datos también lo ilustra con fotografías en blanco y negro de la época.
He empleado el siguiente método de trabajo:
-Primero he recortado el contenido de cada pueblo.
-Segundo se hizo una composición con todos los recortes.
-Y por último se hizo un archivo en PDF.
El estudio consta de tres capítulos.
El primero corresponde al partido judicial de Murias de Paredes del
cual forma parte Babia.
Y los dos siguientes capítulos son de los ayuntamientos de
Cabrillanes y San Emiliano.
Nomenclator según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española dice que nomenclátor es el catálogo de nombres, ya de pueblos, ya de sujetos, ya de voces técnicas de una ciencia o facultad.
En 1785 se hace el primer nomenclátor de los pueblos de España basado en unos estudios estadísticos previos que hizo el Marques de Floridablanca.
En este estudio nos da una relación completa de los nombres de todos los pueblos de España.
Este está publicado por la Biblioteca de Castilla y León y se encuentra en la página http:
//bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1005706&interno=S&embebido=S&posicion=7&presentacion=pagin.
He hecho una recopilación de los pueblos que forman actualmente Babia. Para ello he recortado cada pueblo y los he pegado en las siguientes páginas por orden alfabético.
La información facilitada es extensa, pero viene muy abreviada, empleando muchas abreviaturas las cuales se explican al final del trabajo.
En ella se pueden comprobar los antiguos nombres de los pueblos ya que muchos de ellos con el tiempo han cambiado. Bien porque se llamaban así o que se hace una mal escritura de ellos.
En aquel tiempo no existían los ayuntamientos y estos eran concejos que suplían a los ayuntamientos de hoy.
Para verlo hacer clip sobre la imagen
Mis cosas, mis trabajos, para el que lo quiera ver.
En total 3 cartas con un gran valor.
